svenska-tyska översättning av under mellantiden

in der ZwischenzeitIn der Zwischenzeit finden Datenübermittlungen statt. Under mellantiden förekommer överföringar av uppgifter.Auch ich habe mich in der Zwischenzeit eines Besseren besonnen. Även jag har under mellantiden kommit på bättre tankar.In der Zwischenzeit steht es den Mitgliedstaaten frei, ihre Verbraucher zu schützen. Under mellantiden har medlemsstaterna fria händer när det gäller skyddet av sina konsumenter.
inzwischen
Was wird inzwischen geschehen? Vad skall hända under mellantiden?Inzwischen werden Billionen bis in die nächste Generation ausgegeben. Under mellantiden kommer miljarder euro att spenderas på den kommande generationen.Inzwischen sind die Mittel abgerechnet, und nach meinen Informationen wurden die Mittel ausschließlich für die bezuschußten Projekte verwendet. Under mellantiden är medlen avräknade, och enligt den information jag har erhållit har medlen uteslutande använts för de understödda projekten.

unterdessen
zwischenzeitlich
Natürlich wird uns die Kommission sagen, dass zwischenzeitlich womöglich hier und da Zeichen der Besserung festzustellen sind. Naturligtvis kommer kommissionen att säga att det under mellantiden här och där möjligen konstaterats tecken på förbättringar.Beide Änderungsanträge wie auch der Absatz 17 selbst sind überflüssig, weil zwischenzeitlich der Gegenstand, auf den sich das bezieht, erledigt ist. Såväl dessa båda ändringsförslag som stycket 17 i sig är överflödiga, eftersom under mellantiden objektet för dessa klarats av.Zwischenzeitlich werden wir natürlich viel Energie dafür einsetzen, dass wir wieder eine gute Basis für einen guten Kompromiss für den Haushalt 2005 finden werden. Under mellantiden kommer vi givetvis att ägna mycket kraft åt att åstadkomma ännu en fast grund för en bra kompromiss om 2005 års budget.